عنوان انگلسی : Awarapan 2007 عنوان فارسی : آوارگی ( آواراپن ) داستان : داستان درباره شیوام پاندیت (با بازی عمران هاشمی) است، یک گانگستر بی‌دین و بی‌هدف که به عنوان دست‌راست و وفادارترین فرد برای رئیسش، بهارات مالیک (با بازی آشوتوش رانا)، در هنگ‌کنگ کار می‌کند . مالیک به او مأموریت می‌دهد تا بر معشوقه جوان پاکستانی‌اش، ریما (با بازی مرینالینی شرما)، که مظنون به رابطه با شخص دیگری است، نظارت کند. شیوام در حین مراقبت از ریما، با گذشته و عشق ازدست‌رفته خود، عالیه (با بازی شریا ساران)، روبرو می‌شود . هم اکنون می توانید فیلم آوارگی رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی به همراه نسخه دوبله بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : شقایق Awarapan 2007 فیلم هندی Awarapan (آواراپن) محصول ۲۰۰۷، به کارگردانی Mohit Suri ، یک فیلم اکشن، جنایی و عاشقانه است که با وجود عملکرد نه چندان موفق در گیشه، به مرور زمان به یک فیلم کالت در کارنامه عمران هاشمی و خود کارگردان تبدیل شده است . در ادامه، نگاهی دقیق‌تر به این فیلم می‌اندازیم:  نقاط قوت و ضعف نقاط قوت: بازی عمران هاشمی : بسیاری از منتقدان و مخاطبان، این فیلم را نقطه عطفی در کارنامه هنری عمران هاشمی می‌دانند. او در این فیلم از نقش‌های معمول خود فاصله گرفته و با بازی درخشان و تاثیرگذارش، عمق احساسی شخصیت شیوام را به خوبی به تصویر کشیده است . موسیقی متن: موسیقی فیلم که توسط Pritam ساخته شده، یکی از نقاط قوت اصلی آن محسوب می‌شود. آهنگ‌هایی مانند "Toh Phir Aao" و "Tera Mera Rishta" نه تنها بسیار شنیدنی هستند، بلکه به خوبی در خدمت روایت داستان و القای حس و حال فیلم قرار گرفته‌اند و از محبوبیت بالایی برخوردارند . فیلمبرداری و کارگردانی: فیلمبرداری در لوکیشن‌های زیبایی مانند هنگ‌کنگ، بانکوک و پاکستان انجام شده و فضای تاریک و گانگستری فیلم به خوبی توسط موهیت سوری خلق شده است. او تعادل خوبی بین سکانس‌های اکشن و لحظات احساسی برقرار کرده است . نقاط ضعف: فیلمنامه و کلیشه‌ها: مهم‌ترین نقدی که به فیلم وارد شده، ضعف فیلمنامه و کلیشه‌ای بودن آن است. برخی منتقدان معتقدند داستان فیلم، جان کافی برای انتقال بار عاطفی شخصیت‌ها را ندارد . همچنین، شخصیت‌های زن فیلم (ریما و عالیه) در نقش زنان آسیب‌دیده و نیازمند نجات (دختر در مخمصه) کلیشه‌ای هستند . عدم اصالت: این فیلم بازسازی غیررسمی (و بدون ذکر نام) فیلم کره ای "A Bittersweet Life" (زندگی شیرین‌اندوه) محصول ۲۰۰۵ است. بسیاری از بینندگان و منتقدان به این موضوع اشاره کرده‌اند که ایده اصلی فیلم از آن فیلم کره ای گرفته شده است .  جمع‌بندی نهایی آوارگی علیرغم نقص‌هایش، یک فیلم قدرتمند و به‌یادماندنی است که عمدتاً به لطف بازی بی‌نظیر عمران هاشمی و موسیقی فوق‌العاده آن ، جایگاه ویژه‌ای در سینمای هند پیدا کرده است. این فیلم در زمان اکران موفقیت تجاری چندانی کسب نکرد و با بودجه ۱۸ کروری، فروشی حدود ۱۲ کروری داشت ، اما با گذشت زمان تبدیل به فیلمی کالت شد و به عنوان یکی از بهترین آثار عمران هاشمی و موهیت سوری شناخته می‌شود . اگر به دنبال یک فیلم گانگستری با فضایی سنگین، موسیقی عالی و شخصیت‌پردازی عمیق هستید، این فیلم ارزش تماشا کردن را دارد.