عنوان انگلسی : Apne 2007 عنوان فارسی : بستگان داستان : داستان درباره بالدو سینگ چودری (درمندرا)، یک بوکسور سابق و مدال آور المپیک است که به اتهام نادرست دوپینگ، از دنیای بوکس رانده شده و آبرویش برده می شود . او که آرزوی پاک کردن این لکه ننگ را دارد، تمام تلاش خود را می کند تا پسر بزرگش آنگد (سانی دئول) را به یک قهرمان بوکس تبدیل کند. اما آنگد پس از مدتی از این رویا دست می کشد و به کار کشاورزی روی می آورد که این موضوع باعث رنجش و دوری پدر می شود .از طرف دیگر، پسر کوچکتر خانواده، کاران (بابی دئول) که یک نوازنده راک با دستی آسیب دیده است، برای التیام دردهای پدر و بازگرداندن لبخند به لب های او، از علاقه اش می گذرد و وارد دنیای بوکس می شود. اما این مسیر پر از فراز و نشیب، آسیب، و فداکاری های بزرگ است . هم اکنون می توانید فیلم Apne 2007 رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی به همراه نسخه دوبله بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی  بررسی فیلم Apne (۲۰۰۷) بستگان یک فیلم درام ورزشی و خانوادگی هندی به کارگردانی آنیل شارما است . این فیلم از چند جهت برای سینمای بالیوود خاص است. مهمتر از همه، اولین فیلمی است که سه نسل از خانواده دئول، یعنی درمندرا (پدر) و پسرانش سانی دئول و بابی دئول، را در کنار هم قرار می دهد . نکات مثبت فیلم بازی های درخشان : باوجود حضور هنرپیشگانی مانند شیلپا شتی، کاترینا کایف و کیرون کر، فیلم متعلق به درمندرا است. بازی احساسی و قدرتمند او در نقش پدری سرخورده و مصمم، قلب تپنده فیلم محسوب می شود و تحسین منتقدان را برانگیخته . حضور واقعی سه نسل از خانواده دئول در کنار هم، حس باورپذیری و عمق احساسی خاصی به فیلم داده است. مبارزات باورپذیر بوکس : یکی از نقاط قوت بارز فیلم، صحنه های مبارزه بوکس است. این صحنه ها با طراحی صحنه قوی، تدوین سریع و جلوه های صوتی مناسب، بسیار واقعی، نفس گیر و جذاب از کار درآمده اند و بسیاری از منتقدان این بخش را بهترین قسمت فیلم می دانند . ترکیب درام خانوادگی و ورزش : فیلم به خوبی توانسته مضامین سنتی سینمای هند مانند احترام به پدر، فداکاری، ازخودگذشتگی و اتحاد خانواده را با فضای رقابتی و پرخطر بوکس حرفه ای ترکیب کند . پیام فیلم در مورد اهمیت خانواده و ایستادگی در کنار عزیزان، با مخاطبان عام ارتباط برقرار می کند . نکات منفی فیلم کلیشه ای و قابل پیش بینی بودن : داستان فیلم بیش از اندازه به فیلم های مشهور بوکس مانند Rocky شباهت دارد و فاقد نوآوری است . استفاده از کلیشه هایی مانند "پدر شکست خورده - پسر قهرمان" و روند قابل پیش بینی مبارزات، از جذابیت فیلم می کاهد. ریتم کند و طولانی بودن فیلم : فیلم با زمان ۱۷۴ دقیقه (نزدیک به ۳ ساعت) بسیار بلند است . نیمه اول فیلم به خصوص با صحنه های احساساتی و گریه های بیش از حد، کند پیش می رود و ممکن است حوصله مخاطب را سر ببرد . موسیقی نه چندان ماندگار : آهنگ های ساخته شده توسط هیمش رشامیا، برخلاف فیلم های دیگر او، آنطور که باید موفق عمل نکرده اند. موسیقی متن فیلم عموماً متوسط ارزیابی می شود و تنها آهنگ عنوان بندی فیلم تا حدودی قابل قبول است . استفاده بیش از حد از این آهنگ در طول فیلم نیز می تواند آزاردهنده باشد . بازی های ضعیف تر : سانی دئول بیشتر از حد معمول داد و فریاد می زند و بازی بابی دئول و کاترینا کایف در سایه بازی قدرتمند درمندرا کمرنگ می شود. همچنین برخی بازیگران خوب مانند ویکتور بانرجی در نقش های بسیار کوچک و کم اهمیت استفاده شده اند . جمع بندی نهایی بستگان یک فیلم کاملا خانوادگی و احساسی است که بیشتر بر روی روابط پدر و پسری تمرکز دارد تا خود ورزش بوکس. این فیلم نه از نظر داستانی نوآور است و نه از نظر فنی یک شاهکار محسوب می شود. اما قدرت بازیگری درمندرا و صحنه های بوکس خوب آن، فیلم را به تجربه ای نسبتا موفق و سرگرم کننده تبدیل کرده است. اگر به دنبال یک فیلم درام احساسی با فضای خانوادگی دوست دارید و می خواهید اجرای قدرتمند درمندرا را ببینید، تماشای Apne را توصیه می کنم. اما اگر به دنبال یک فیلم ورزشی استاندارد و غیرکلیشه ای هستید، شاید بهتر است سراغ آثار دیگری در این ژانر بروید.