عنوان انگلسی : Awaaz 1984 عنوان فارسی : آواز داستان : داستان فیلم درباره جایانت (راجش خانا)، وکیلی جنایی است که اعتقاد دارد وظیفه یک وکیل صرفاً دفاع از موکلش است، حتی اگر او واقعاً مجرم باشد . او با استفاده از دانش خود از خلأهای قانونی، خلافکاران بزرگی را از مجازات نجات می‌دهد. دوست صمیمی او، بازرس پلیس آمیت (سورش اوبروی)، از این رفتار او ناراضی است. پس از مرگ آمیت، برادرش ویجی (راکش روشن) به پلیس می‌پیوندد .اوضاع زمانی پیچیده می‌شود که آنو (جایا پرادا)، همسر جایانت، توسط پسر یکی از همین اربابان جنایتکار به نام سورش مالهوترا (مونتی نات) مورد تجاوز قرار گرفته و سپس دست به خودکشی می‌زند . جایانت که از این تراژدی شخصی به شدت آسیب دیده، با چالش جدیدی روبرو می‌شود: دخترش ربوده می‌شود و باج‌گیران از او می‌خواهند که از همان فرد متجاوز در دادگاه دفاع کند. هم اکنون می توانید فیلم آواز رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : ساراهانا فیلم Awaaz ساخته سال ۱۹۸۴ یک فیلم هندی در ژانر اکشن، جنایی و درام است که توسط شاکتی سامانتا کارگردانی شده . این فیلم به دلیل همکاری دوباره شاکتی سامانتا و راجش خانا پس از ۷ سال (آخرین همکاری مشترک آنها فیلم Anurodh در سال ۱۹۷۷ بود) توجهات زیادی را به خود جلب کرد . در ادامه به بررسی جنبه‌ های مختلف این فیلم می‌ پردازیم: بازیگران اصلی - راجش خانا : در نقش وکیل جایانت (شخصیت اصلی و یک وکیل سودجو که با تراژدی شخصی روبرو می‌شود) - جایا پرادا در نقش آنو (همسر جایانت) - راکش روشن در نقش بازرس ویجی گوپتا (برادر کوچکتر آمیت) - امريش پوری در نقش مالچاند مالوترا (سرکرده باند جنایتکاران) - سورش اوبروی در نقش بازرس آمیت گوپتا - پریم چوپرا و مادن پوری در نقش‌ های منفی دیگر  نقد و بررسی نقاط قوت: موسیقی: آهنگ‌های فیلم توسط آر. دی. برمن ساخته شده و با صدای کیشور کومار و آشا بوسله خوانده شده‌اند. موسیقی فیلم یکی از نقاط قوت آن محسوب می‌شود . بازیگری: اجرای راجش خانا و جایا پرادا مورد تحسین قرار گرفته و شیمی آنها روی پرده خوب ارزیابی شده است. همچنین حضور بازیگران قدرتمندی مانند امريش پوری و پریم چوپرا به فیلم عمق بخشیده است . نیمه اول فیلم: نیمه اول فیلم جذاب و نسبتا غیرقابل پیش‌بینی توصیف شده است . نقاط ضعف و نقدها: تکرار کلیشه‌ها: پس از وقفه فیلم، داستان وارد فضایی قابل پیش‌بینی و تکراری می‌شود. بسیاری از منتقدان معتقدند فیلم از یک فرمول تکراری انتقام‌جویی پیروی می‌کند . انتظارات برآورده نشده: با توجه به سابقه درخشان تیم راجش خانا و شاکتی سامانتا در ساخت فیلم‌های ماندگاری مانند Aradhana 1969  و Amar Prem 1971 ، انتظارات از این فیلم بسیار بالا بود، اما "Awaaz" نتوانست به آن سطح برسد . پایان ناگهانی: برخی از منتقدان به پایان ناگهانی فیلم اشاره کرده و معتقدند که اکشن مورد انتظار بیننده در پایان فیلم به خوبی ارائه نشده است . تأثیرپذیری: این فیلم از فیلم معروف Death Wish 1974 ساخته چارلز برونسون الهام گرفته یا بازسازی محسوب می‌شود .  گیشه و فروش نظرات درباره موفقیت فیلم متفاوت است. برخی منابع آن را یک "هیت" (پرفروش) و برخی دیگر یک موفقیت متوسط معرفی کرده‌اند . بر اساس آمار، این فیلم در سال 1984 حدود 3.60 کرور فروش داشته است .  جمع‌بندی نهایی آواز یک فیلم انتقام‌جویی متوسط و قابل قبول است که بیشتر به لطف بازی راجش خانا و موسیقی خوب آر. دی. برمن ارزش دیدن دارد. این فیلم نقطه عطفی در کارنامه همکاری راجش خانا و شاکتی سامانتا محسوب می‌شود، اما نتوانست به موفقیت فیلم‌های قبلی آنها دست پیدا کند. اگر به سینمای دهه ۸۰ هند و فیلم‌های انتقامی علاقه داشته باشید، تماشای آن خالی از لطف نیست، اما انتظار یک شاهکار را نداشته باشید .