عنوان انگلسی : Mahaanta 1997 عنوان فارسی : بزرگی یا عظمت ( ماهانتا ) داستان : داستان در مورد دوستی به نام‌های ویجی کاپور* (جیتندرا) و راج مالهوترا (محسن خان) است. راج برادر کوچکتری به نام سانجی (سانجی دات) دارد. ماجرا زمانی آغاز می‌شود که سانجی با جنی (مادهوری دیکشیت) ازدواج می‌کند، اما در شب عروسی به دستور شخص ویجی دستگیر می‌شود. فردای آن روز، سانجی با اجساد برادر و زن برادرش مواجه می‌شود و سوگند یاد می‌کند که انتقام بگیرد... هم اکنون می توانید فیلم عظمت رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : یاسی Mahaanta 1997 فیلم هندی Mahaanta ساخته‌ی ۱۹۹۷ یک فیلم اکشن و درام بالیوودی به کارگردانی افضل خان است. این فیلم بیش از همه به‌خاطر حاشیه‌های پشت صحنه و شش سال تأخیر در اکران معروف است و عملکرد خوبی در گیشه نداشت. در ادامه یک بررسی کامل از جنبه‌های مختلف این فیلم ارائه شده است: نقد و بررسی نکات مثبت: بازیگران اصلی:  بازی سانجی دات و مادهوری دیکشیت به عنوان زوج مقابل هم، از نقاط قوت فیلم محسوب می‌شود. برخی منتقدان معتقدند که شیمی بین این دو که پس از مدتی دوری دوباره در این فیلم همبازی شدند، به خوبی روی پرده منتقل شده است. بازی امریش پوری در نقش منفی نیز تحسین شده است. موسیقی: آهنگ‌های فیلم توسط Laxmikant-Pyarelal ساخته شده اند و از جمله موارد قابل توجه فیلم هستند. ترانه‌هایی مانند "Tapka Re Tapka" و "Loji Sunoji" در زمان خود محبوبیت داشتند. نکات منفی و چالش‌ها: عدم انسجام فیلمنامه و تدوین: به دلیل توقف طولانی مدت در تولید، فیلم از نظر داستان و ریتم دچار مشکل شده است. منتقدان معتقدند داستان فیلم کلیشه‌ای و قابل پیش‌بینی است و روایت آن به درستی شکل نگرفته. عدم تطابق ظاهری بازیگران: بزرگ‌ترین مشکل فیلم، تغییرات فیزیکی بازیگران در طول فیلم است، زیرا بخش‌هایی از فیلم در سال ۱۹۹۱ و بخش‌هایی در ۱۹۹۶ و ۱۹۹۷ فیلمبرداری شده‌اند. این موضوع باعث شده که: مدل مو و سیمای سانجی دات (که در این بین به زندان رفته بود) در سکانس‌های مختلف به طور محسوسی متفاوت باشد. ظاهر مادهوری دیکشیت : نیز در طول فیلم ناهماهنگ است و گاه مربوط به اوایل دهه ۹۰ و گاه به اواخر همان دهه بازمی‌گردد. جیتندرا در نقش یک جوان، در حالی که در زمان اکران فیلم، ظاهری مسن‌تر دارد، چندان باورپذیر نیست. ساختار کهنه و قدیمی: فیلم در دورانی اکران شد که سلیقه مخاطبان هندی تغییر کرده بود و دیگر علاقه‌ای به داستان‌های تکراری انتقام‌جویانه نشان نمی‌دادند.  حاشیه‌ها و دلایل تأخیر فیلم‌برداری Mahaanta در سال ۱۹۹۱ آغاز شد، اما به دو دلیل اصلی اکران آن شش سال به تعویق افتاد : 1. دستگیری سانجی دات: سانجی دات در سال ۱۹۹۳ به اتهام ارتباط با بمب‌گذاری‌های بمبئی دستگیر شد و چندین سال در زندان بود. 2. جدایی عاطفی: در همین مدت، رابطه عاطفی سانجی دات و مادهوری دیکشیت به پایان رسید که روند فیلمبرداری را با پیچیدگی مواجه کرد.  جمع‌بندی نظر نهایی: ماهانتا فیلمی است که بیش از آنکه به خاطر داستان یا کارگردانی به یاد آورده شود، به خاطر زمینه‌سازی پرحاشیه و افت کیفی ناشی از تأخیرهای طولانی در خاطرها مانده است. اگر از طرفداران پروپاقرص سانجی دات و مادهوری دیکشیت هستید، تماشای آن برای شما جذاب خواهد بود، اما از نظر داستانی و فنی، فیلمی ضعیف و قدیمی محسوب می‌شود.