عنوان انگلسی : Arpan 1983 عنوان فارسی : پیشکش یا ( فداکاری) داستان : داستان حول محور شوبها، دختری است که عاشق آنیل است. وقتی آنیل برای کار به آلمان می‌رود، مسئولیت خانواده‌اش را به شوبها می‌سپارد. در این میان، وینی (خواهر آنیل) که با راکش رابطه دارد، باردار می‌شود و قضیه لو می‌رود. اینجا پای جی‌کی، رئیس شوبها و یک تاجر ثروتمند اما بی‌اخلاق (با بازی راج بابار) به میان می‌آید. جی‌کی با تهدید به رسوا کردن خانواده آنیل و با سوءاستفاده از موقعیت، شوبها را مجبور می‌کند تا به‌جای آنیل، با او ازدواج کند و ... هم اکنون می توانید فیلم پیشکش رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی فیلم هندی Arpan محصول سال ۱۹۸۳، یک ملودرام عاشقانه و خانوادگی است که در زمان خود به یکی از آثار پرفروش و محبوب سینمای هند تبدیل شد. این فیلم به دلیل داستان پر از فرازونشیب، بازی‌های قدرتمند و موسیقی ماندگارش، همچنان در خاطره‌ها مانده است.  نقاط قوت و ویژگی‌ها بازی‌های درخشان : یکی از مهم‌ترین دلایل موفقیت فیلم، بازی‌های قوی بازیگران است. رینا روی در نقش شوبها، یک زن فداکار و رنج‌کشیده، به عنوان یکی از بهترین نقش‌آفرینی‌های دوران حرفه‌ای‌اش شناخته می‌شود. راج بابار در نقشی دووجهی، ابتدا به‌عنوان یک مرد شرور و سپس یک فرد بیمار و پشیمان، به خوبی توانایی‌های بازیگری خود را به نمایش گذاشته است. این فیلم، سومین همکاری موفق کارگردان با جیتندرا و رینا روی بود و نقطه‌عطفی در کارنامه آن‌ها محسوب می‌شود. موسیقی ماندگار : موسیقی فیلم که توسط لکشیمیکانت-پیرلال ساخته شده، یکی از نقاط قوت اصلی فیلم است. ترانه‌هایی مانند "Pardes Mein Ja Kar Pardesiya" با صدای لتا منگشکر و "Mohabbat Ab Tijarat Ban Gayi Hai" از جمله آثار به‌یادماندنی این فیلم هستند. موفقیت تجاری : فیلم با وجود شروع آرام، به لطف موسیقی و تبلیغات دهان‌به‌دهان به یک سوپرهیت (فوق‌العاده موفق) در گیشه تبدیل شد و جزو پرفروش‌ترین فیلم‌های سال ۱۹۸۳ بود.  نقد و نظرها با وجود محبوبیت، فیلم از منظر روایت و ساختار، نقدهایی نیز به همراه داشته است. برخی منتقدان آن را اثری «احساساتی و غیرقابل‌باور» توصیف کرده‌اند که برای تحت تأثیر قرار دادن مخاطب، بیش از حد روی عنصر «غم‌انگیزی» و گریه‌آوری دست گذاشته است. به عقیده آن‌ها، تغییر ناگهانی شخصیت راج بابار در نیمه دوم و پایان‌بندی کلیشه‌ای فیلم، از نقاط ضعف آن به شمار می‌رود. در مقابل، طرفداران فیلم بر این باورند که «آرپان» نمونه‌ای کامل از یک ملودرام هندی است که به زیبایی ارزش‌های سنتی مانند فداکاری، ایثار و عشق بی‌چشمداشت را به تصویر می‌کشد. به طور کلی، « Arpan 1983 » فیلمی است که اگرچه ممکن است از منظر امروزی دارای کلیشه‌های رایج باشد، اما به دلیل داستان تأثیرگذار، بازی‌های خوب و موسیقی فوق‌العاده، یک اثر کلاسیک و ماندگار در تاریخ سینمای هند است.