عنوان انگلیسی : Kasak 1992 عنوان فارسی : درد داستان : داستان دختری به نام دیویا را روایت می‌کند که پس از از دست دادن عشقش، دیگر به زندگی و ازدواج علاقه‌ای ندارد، اما شرایط او را ناچار به پذیرفتن ازدواجی ترتیب‌داده‌شده با مردی به نام ویجی می‌کند. این ازدواج اجباری، مسیر زندگی هر دوی آن‌ها را وارد چالش‌های احساسی تازه‌ای می‌کند ... هم اکنون می توانید فیلم درد رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی فیلم Kasak یک فیلم عاشقانه‌ از اوایل دهه ۹۰ بالیوود است که پشت ظاهر یک ملودرام خانوادگی، موضوع جالب‌تری درباره‌ی ازدواج اجباری، عشق از دست‌رفته و شکل‌گیری تدریجی رابطه دارد. فیلم Kasak در سال ۱۹۹۲ به زبان هندی ساخته شد و حدود ۱۴۳ دقیقه زمان دارد. کارگردان فیلم K. Bapaiah است، تهیه‌کنندگی را Ratan Irani بر عهده داشت و موسیقی فیلم را Rajesh Roshan ساخت. داستان نیز بر اساس اثر Mani Ratnam شکل گرفته است. فیلم ” درد “در واقع بازسازی هندی فیلم مشهور تامیل Mouna Ragam (1986) ساخته‌ی Mani Ratnam است. بنابراین ایده‌ی مرکزی فیلم صرفاً یک داستان عاشقانه‌ی معمولی نیست؛ محور آن بیشتر تعارض میان عشق گذشته و ازدواج جدید و این سؤال است که آیا یک رابطه‌ی تحمیلی می‌تواند به عشق واقعی تبدیل شود یا نه. وضعیت فیلم جالب است که فیلم خیلی زود پس از ساخته‌شدن اکران نشد. طبق اطلاعات IMDb، پروژه در ۱۹۸۸ با سر و صدای زیادی آغاز شد، اما فیلم عملاً تا حدود ۱۹۹۰ آماده بود و به دلیل مشکلات توزیع، اکران آن تا سال ۱۹۹۲ به تأخیر افتاد. IMDb همچنین گزارش می‌کند که فیلم هنگام اکران موفقیت تجاری چندانی پیدا نکرد. نقش ویجی برای ریشی کاپور جالب است، چون برخلاف بسیاری از نقش‌های عاشق جوان و پرانرژی که در دهه‌های قبل بازی کرده بود، اینجا با شخصیتی مواجهیم که باید با زنی زخمی از یک عشق گذشته زندگی مشترک را آغاز کند. همین موضوع باعث می‌شود رابطه‌ی ویجی و دیویا بیشتر بر رفتار و صبر شخصیت‌ها بنا شود تا صرفاً جذابیت عاشقانه‌ی معمول. ضمن اینکه چانکی پاندی نیز در فیلم نقش عشق قبلی دیویا یعنی سورج را دارد. در مجموع: اگر بخواهیم Kasak را از نظر موضوعی بررسی کنیم، فیلم بیشتر یک درام عاشقانه درباره ازدواج ناخواسته و عبور از یک عشق ازدست‌رفته است تا یک فیلم عاشقانه‌ی شاد و معمولی دهه ۹۰.