عنوان انگلسی : Sir 1993 عنوان فارسی : آقا  داستان : داستان درباره امر ورما (با بازی نصیرالدین شاه) استاد دانشگاهی است که زندگی آرامی با همسر و پسر ۶ ساله‌اش دارد. زندگی او زمانی نابود می‌شود که در یک درگیری خیابانی میان دو گانگستر به نام‌های ولجی‌ بهای" (پارش راوال) و "چاپان تیکلی" (گلشن گروور) ، پسر کوچکش به عنوان یک عابر بی‌گناه کشته می‌شود ... هم اکنون می توانید فیلم آقا رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی فیلم هندی Sir یکی از آثار شاخص و کمتر دیده‌شدهٔ کارگردان نامدار بالیوود، ماهش بات است. این فیلم از آن دسته آثاری است که برخلاف فضای پرزرق وبرق معمول سینمای هند در دهه ۹۰، با لحنی خشن، واقع‌گرا و احساسی روایت می‌شود. در ادامه یک بررسی کامل از جنبه‌های مختلف این فیلم ارائه می‌شود:  تحلیل بازی‌ها (نقطه قوت اصلی فیلم) اگر بخواهیم فیلم را در یک کلمه خلاصه کنیم، آن کلمه "بازیگری" است. نصیرالدین شاه : او در نقش استاد دانشگاه، ترکیبی از اندوه عمیق یک پدر داغدار و اراده آهنین یک معلم را به تصویر می‌کشد. حضور او به فیلم وزن و اعتبار می‌بخشد . پارش راوال : این فیلم شاید بهترین اجرای دوران حرفه‌ای پارش راوال باشد. او برخلاف نقش‌های کمدی بعدی‌اش، در این فیلم نقش یک گروهبان بی‌رحم و ترسناک را بازی می‌کند که سردی و خشونت صدایش، تماشاگر را می‌لرزاند. بسیاری از منتقدان معتقدند او بازیگر اصلی فیلم است و "فیلم را مال خود میکند" . گلشن گروور : او که به "شرور شماره یک بالیوود" معروف است، در نقش "جیمی" مکمل خوبی برای پارش راوال است و تضاد خوبی بین دونفر ایجاد می‌کند . پوجا بات : بازی او به عنوان دختری خجالتی و دارای لکنت زبان قابل قبول است و حضور او به روایت عاطفی فیلم جان می‌بخشد . موسیقی متن موسیقی فیلم توسط انو ملک ساخته شده و یکی از پرفروش‌ترین آلبوم‌های آن سال بود. آهنگ‌های آن هنوز هم در لیست‌های نوستالژی جای دارند : آهنگ "Sun Sun Barsaat Ki Dhun" : آهنگ بسیار محبوب و بارانی. آهنگ "Aaj Humne Dil Ka" : اجرای زیبای کومار سانو و کاویتا کریشنامورتی. نکات پشت صحنه (جالب توجه) یک داستان جالب در مورد ساخت فیلم وجود دارد: ابتدا قرار بود ساداشیو امراپورکار نقش اصلی منفی (چاپان تیکلی) را بازی کند و گلشن گروور نقش برادر کوچک و دیوانه او را. اما ساداشیو به ماهش بات گفت که گلشن گروور به اندازه بقیه بازیگران جدی و "کلاس" نیست! ماهش بات به جای اخراج گلشن، نقش او را ارتقا داد و او را به نقش اصلی منفی رساند و ساداشیو را کنار گذاشت ! جمع‌بندی نهایی (نظر نهایی) داستان : امتیاز 4 از 5 : متفاوت، تلخ و تاثیرگذار. ترکیبی از درام اجتماعی و اکشن. بازیگری : امتیاز 5 از 5 : یکی از بهترین های سینمای هند. پارش راوال در اوج است. کارگردانی : 4 از 5 :  ماهش بات دوران طلایی خود را در این سال‌ها می‌گذراند. موسیقی : امتیاز 4 از 5 : آلبوم این فیلم پرطرفدار و شنیدنی است. آیا ارزش دیدن دارد؟ بله، قطعا. اگر از فیلم‌های عاشقانه سطحی و رقص‌های دسته جمعی بالیوود خسته شده‌اید و به دنبال یک درام جنایی جدی، خشن و احساسی با بازی های به یادماندنی هستید، "Sir" انتخاب فوق العاده‌ای است. این فیلم ثابت می‌کند چرا ماهش بات لقب "استاد روابط انسانی" را در سینما دارد. نکته پایانی: این فیلم در زبان تلوگو به نام "Gangmaster" بازسازی شده است .