عنوان انگلسی : Khelein Hum Jee Jaan Sey 2010 عنوان فارسی : با جان و دل بازی می‌کنیم داستان : فیلم بر اساس کتاب «Do And Die: The Chittagong Uprising 1930-34» نوشتهٔ مانینی چاترجی ساخته شده است . داستان آن در مورد شورشی به رهبری سوریا سن (با بازی آبیشک باچان)، معلمی دبستانی، است که با گروهی از جوانان و نوجوانان، برنامه‌ریزی می‌کنند تا با حمله‌ای هماهنگ به پنج مرکز قدرت بریتانیا در چیتاگونگ (که اکنون در بنگلادش قرار دارد)، نشانه‌ای برای مبارزه با استعمار برپا کنند . شخصیت‌های برجسته دیگری مانند کالپانا داتا (دیپیکا پادوکان) و پریتیلاتا ودار نیز در این قیام حضور دارند . هم اکنون می توانید فیلم " با جان و دل بازی می‌کنیم " رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : ساعی Khelein Hum Jee Jaan Sey 2010 فیلم Khelein Hum Jee Jaan Sey (به معنای «با جان و دل بازی می‌کنیم») ساختهٔ آشوتوش گواریکار در سال ۲۰۱۰، یک فیلم حماسی-تاریخی هندی است که به روایت قیام کمتر شناخته‌شدهٔ چیتاگونگ در سال ۱۹۳۰ می‌پردازد. این فیلم با وجود داشتن یک داستان واقعی و الهام‌بخش و بازیگرانی مطرح، نتوانست آن‌طور که باید موفق عمل کند و با نقدهای متفاوتی روبه‌رو شد. بازی‌ها و اجرا آبیشک باچان در نقش سوریا سن : عملکرد آبیشک باچان در نقش رهبر شورشیان با واکنش‌های متفاوتی روبه‌رو شد. برخی او را در این نقش «معقول» و «قابل قبول» دانسته‌اند ، اما منتقدان سایت هایی مانند هالیوود ریپورتر معتقدند که شخصیت او به‌اندازه‌کافی انگیزه و شور و شوق لازم برای رهبری یک قیام را نشان نمی‌دهد . دیپیکا پادوکان در نقش کالپانا داتا : بازی دیپیکا نیز عموماً «مطمئن» اما نه برجسته ارزیابی شده است . یکی از نقدهای اصلی، «عدم تطابق» او با نقش یک انقلابی است . بازیگران مکمل : در مقابل، بازیگران نقش‌های مکمل مانند سیکندر کِر (در نقش نرمال سن) و ویشاکها سینگ (در نقش پریتیلاتا) مورد تحسین قرار گرفته‌اند و برخی معتقدند که سیکندر کِر در بعضی صحنه‌ها، درخشان تر را از آبیشک باچان ظاهر شده است . گروه جوانان و نوجوانان همگی بازی قابل قبولی ارائه داده‌اند . کارگردانی و نقاط قوت و ضعف نقاط قوت : بزرگترین دستاورد فیلم، روایت کردن بخشی مغفول‌مانده از تاریخ مبارزات هند برای مخاطبان عام است . طراحی صحنه و لباس برای بازآفرینی فضای سال ۱۹۳۰ معتبر و قابل‌قبول است . موسیقی متن فیلم که توسط سهیل سن ساخته شده، با فضای تاریخی و میهنی فیلم هماهنگ است و با واکنش‌های مثبتی همراه بوده است . نقاط ضعف : نقطه‌ضعف اصلی فیلم، ریتم کند و روایت خشک و مدرسه‌ای آن است. نیمهٔ اول فیلم بسیار گفتار‌محور و به‌شدت کند است و بیشتر به یک درس تاریخ شباهت دارد تا یک فیلم سینمایی مهیج . وجود تعداد زیاد شخصیت‌ها و عدم پرداخت عمیق به آن‌ها، باعث می‌شود مخاطب نتواند با هیچ‌کدام ارتباط عاطفی قوی برقرار کند . فیلمنامه فاقد کشش دراماتیک لازم است و انگیزه‌های شخصیت‌ها و جزئیات کلیدی (مانند نحوه تهیه اسلحه) به‌خوبی توضیح داده نمی‌شود .  موسیقی متن موسیقی متن فیلم که توسط سهیل سن ساخته شده و ترانه‌های آن را جواد اختر سروده، یکی از نقاط قوت فیلم محسوب می‌شود. این موسیقی که تلفیقی از سبک‌های محلی بنگال، موسیقی کلاسیک غربی و رابیندراسنگیت است، با تم میهنی و تاریخی فیلم همخوانی دارد . وب‌سایت‌هایی مانند Rediff و Music Aloud به ترتیب امتیاز ۳.۵ از ۵ و ۸.۵ از ۱۰ به آن داده‌اند و آن را یک آلبوم باکیفیت و تأثیرگذار توصیف کرده‌اند که حس و حال فیلم را به خوبی منتقل می‌کند .  عملکرد گیشه این فیلم با بودجه‌ای حدود 45 کرور ساخته شد، اما در گیشه به‌شدت شکست خورد و تنها حدود 5 کرور فروخت . یکی از دلایل اصلی این شکست، بازخورد نه‌چندان مثبت منتقدان و عدم استقبال مخاطبان از فضای خشک و تاریخی آن عنوان شده است.  جمع‌بندی نهایی فیلم « با جان و دل بازی می‌کنیم » یک فیلم صادقانه و قابل‌احترام از نظر تاریخی است که تلاش می‌کند داستان قهرمانان گمنام را روایت کند، اما در تبدیل این داستان به یک تجربهٔ سینمایی جذاب و تأثیرگذار ناکام می‌ماند. این فیلم بیشتر شبیه به یک بازسازی دقیق تاریخی است تا یک اثر دراماتیک مهیج و برای مخاطبانی که به تاریخ مبارزات هند علاقه‌مند هستند و از تماشای یک فیلم آموزشی با ضرباهنگ کند استقبال می‌کنند، مناسب‌تر است تا طرفداران سینمای پرتحرک و سرگرم‌کننده.