عنوان انگلیسی : Naqab 1989 عنوان فارسی : نقاب هم اکنون می توانید فیلم نقاب رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی بررسی فیلم Naqab فیلم «Naqab» (به معنی «نقاب» یا «حجاب») یک تریلر روانشناسانه و درام هندی به کارگردانی راج کوسلا است که در ۲۴ مه ۱۹۸۹ اکران شد. داستان حول محور «عمران» (ریشی کاپور)، یک عکاس آزاد حرفه‌ای می‌چرخد که برای انجام مأموریتی از سوی «نواب دادا سرکار» ثروتمند، با قطار به شهر «عالیپور» سفر می‌کند. در مسیر، او با زنی مرموز روبرو می‌شود که در حال آواز خواندن است، اما به محض نزدیک شدن به او، زن ناپدید می‌شود. وقتی عمران به خانه نواب می‌رسد، با «آسیا» (فرح ناز) روبرو می‌شود که دقیقاً شبیه همان زن مرموز است، اما او ادعا می‌کند که آن زن نبوده است. از این لحظه به بعد، عمران در کابوسی فرو می‌رود که در آن عقل و سلامت روانی‌اش زیر سؤال می‌رود، چون مدام زنی را می‌بیند که هیچ‌کس دیگری او را نمی‌بیند. بازیگران و عوامل ریشی کاپور در نقش «عمران»، عکاس جوان و سرگردانی که میان واقعیت و توهم گیر افتاده، حضوری قابل قبول دارد و شیمی او با فرح ناز در صحنه‌های مشترکشان، از نقاط قوت فیلم محسوب می‌شود. فرح ناز در نقشی دوگانه ظاهر می‌شود که به او فرصت نمایش توانایی‌هایش را می‌دهد. در میان بازیگران مکمل، امجد خان در نقش «دادا سارکار» و ویجیندرا گاتگه در نقش «نواب سجاد علی خان» حضور دارند. فیلم توسط راج کوسلا کارگردانی و تهیه‌کنندگی شده و موسیقی متن آن ساخته کمال ماخدوم با خوانندگی آشا بوسله است. این فیلم آخرین اثر راج کوسلا، کارگردان کهنه‌کار سینمای هند، پیش از مرگش در سال ۱۹۹۱ محسوب می‌شود. نقاط قوت و ضعف روایی بزرگ‌ترین نقطه قوت فیلم، فضاسازی مبهم و رازآلود آن است که مخاطب را در همان دقایق ابتدایی با معمایی جذاب روبرو می‌کند. فیلم از نظر بصری، تصاویری مه‌آلود و رویاگونه از منطقه عالیپور ارائه می‌دهد که حس تعلیق را تقویت می‌کند. موسیقی متن با آهنگ‌های عاشقانه، به ویژه قطعاتی که با صدای آشا بوسله اجرا شده‌اند، از دیگر نقاط قوت فیلم است. با این حال، فیلم از ضعف‌های روایی قابل توجهی رنج می‌برد. فیلمنامه با الهام از فیلم کلاسیک Woh Kaun Thi 1964 ساخته شده اما نتوانسته به اندازه آن منسجم و تأثیرگذار باشد. منتقدان معتقدند فیلم در نیمه دوم از ریتم می‌افتد و پتانسیل اولیه خود را هدر می‌دهد. همچنین پایان‌بندی فیلم که عمداً مبهم و بدون پاسخ قطعی رها می‌شود، برای بسیاری از مخاطبان رضایت‌بخش نبوده است. جمع‌بندی و عملکرد «نقاب» در گیشه با شکست تجاری روبرو شد و نتوانست موفقیت مالی قابل توجهی کسب کند. امتیاز این فیلم در وب‌سایت IMDB حدود ۴.۹ از ۱۰ است. با وجود این، فیلم در میان طرفداران ریشی کاپور و عاشقان فیلم‌های معمایی-ترسناک قدیمی بالیوود، طرفداران خاص خود را دارد و برخی آن را «یکی از بهترین فیلم‌های ریشی کاپور» توصیف کرده‌اند. عنوان اولیه فیلم «Parda» بود که بعداً به «Naqab» تغییر یافت. در مجموع، «Naqab» فیلمی است که با وجود فضاسازی جذاب و بازی‌های قابل قبول، از فیلمنامه‌ای نامنسجم و پایان‌بندی مبهم رنج می‌برد و بیشتر به عنوان یک اثر «کالت» و آخرین ساخته یک کارگردان صاحب‌سبک، ارزش تاریخی دارد تا یک تریلر روانشناسانه تمام‌عیار.