عنوان انگلیسی : Mili 1975 عنوان فارسی : میلی داستان : دختری شاد و پرانرژی به نام میلی که از یک بیماری خونی لاعلاج رنج می‌برد، با طراوت و شوخ‌طبعی خود همسایه‌ای افسرده و الکلی به نام شکار را دگرگون می‌کند و میان آن‌ها عشقی شکل می‌گیرد، در حالی که شکار از بیماری میلی بی‌خبر است و آینده‌ای نامعلوم در انتظارشان است . هم اکنون می توانید فیلم میلی رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی بررسی فیلم میلی Mili فیلم میلی (Mili) محصول سال ۱۹۷۵ هند در ژانر درام و عاشقانه به کارگردانی هریشیکش موکرجی است و نویسندگانش بیمال دوتا و موهینی ان سیپی هستند. جایا باچان نقش میلی، دختری شاد و پرانرژی که به بیماری لاعلاج مبتلاست، را بازی می‌کند. منتقدان اجرای او را «مسحورکننده، خنده‌دار و تأثیرگذار» توصیف کرده‌اند و گفته‌اند این فیلم عملاً وابسته به اوست . آمیتاب باچان در نقش شکار، مردی افسرده و الکلی که همسایه جدید میلی می‌شود، بازی می‌کند. اجرای او در این فیلم مهارشده و طبیعی توصیف شده و بر خلاف شخصیت‌های «جوان عصبانی» معمولش در آن دوران است . آشوک کومار در نقش پدر میلی، با وجود اینکه نقش کوتاه‌تری دارد، «برجسته» و «دلخراش» ظاهر شده و توانسته درماندگی یک پدر را خوب منتقل کند . آرونا ایرانی هم در نقشی کوچک‌تر تأثیرگذار است . نقاط قوت و ضعف نقاط قوت: کارگردانی هریشیکش موکرجی نقطه قوت اصلی فیلم است. او داستانی ساده و واقعی را بدون احساسات‌گرایی افراطی روایت می‌کند و در عین حال تأثیر عاطفی قدرتمندی بر جای می‌گذارد . موسیقی فیلم ساخته اس‌دی بورمن (با همکاری آر‌دی بورمن) یکی از ماندگارترین نقاط قوت آن است. آهنگ‌هایی مثل «آئه توم یاد موجهه» با صدای کیشور کومار و «مینه کهه پولون سه» با صدای لاتا مانگشکار از محبوبیت بالایی برخوردار بودند . این فیلم آخرین پروژه اس‌دی بورمن بود که در زمان ساخت آن بیمار بود و درگذشت . فیلم تعادل خوبی بین کمدی ملایم و درام تلخ برقرار می‌کند و پایان آن بر خلاف انتظار، امیدوارکننده و مثبت است . نقاط ضعف: برخی منتقدان معتقدند فیلم از نظر احساسی به پای فیلم قبلی موکرجی یعنی آناند (۱۹۷۱) نمی‌رسد و پایان آن با وجود امیدوارکننده بودن، کمی از تأثیر تراژیک داستان می‌کاهد . همچنین داستان فیلم شباهت‌هایی با فیلم کلاسیک هالیوودی «پیروزی تاریک» (۱۹۳۹) و همچنین آناند دارد که ممکن است برای برخی تماشاگران تکراری به نظر برسد . حاشیه‌ها نکته قابل توجه درباره این فیلم این است که آمیتاب باچان در آن اولین صحنه مست خود را بازی کرد، بسیار پیش از صحنه‌های معروف مستی‌اش در فیلم‌هایی مثل امر اکبر آنتونی و شکتی . همچنین فیلم‌برداری میلی تقریباً همزمان با فیلم چوپکه چوپکه (همان کارگردان) انجام شد و بازیگران و عوامل مشترک زیادی داشتند. گفته می‌شود میلی اول تمام شد اما بعداً اکران شد . فیلم پنج روز پس از اکران با اعلام وضعیت اضطراری در هند مواجه شد که بر فروش آن تأثیر گذاشت . عملکرد در گیشه فیلم در ۲۰ ژوئن ۱۹۷۵ اکران شد . منابع مختلف فروش آن را متفاوت گزارش کرده‌اند؛ یک منبع فروش ۵ کرور روپیه در برابر بودجه ۴ کرور روپیه را ثبت کرده و آن را «هیت» دانسته است . اما منابع دیگر می‌گویند با وجود اینکه فیلم در سینمای ناولتی بمبئی ۱۷ هفته متوالی روی پرده بود، به دلیل شرایط اضطراری و کاهش مخاطب، فروش کلی آن «متوسط» بود . جایا باچان برای این فیلم نامزد جایزه فیلم‌فر برای بهترین بازیگر زن شد . جمع‌بندی میلی (۱۹۷۵) یکی از آن فیلم‌های ساده و صمیمی سینمای هند است که با وجود داستان ظاهراً آشنای «دختر بیمار و مرد افسرده»، به لطف کارگردانی هریشیکش موکرجی و بازی‌های درخشان جایا و آمیتاب باچان و موسیقی ماندگار اس‌دی بورمن، به اثری کلاسیک و دیدنی تبدیل شده. این فیلم را نمی‌توان یک تراژدی خالص دانست؛ بیشتر درباره امید، زندگی و تأثیری است که یک انسان شاد می‌تواند بر اطرافیانش بگذارد. برای طرفداران سینمای کلاسیک هند و بازی‌های طبیعی و بدون اغراق، تماشای آن توصیه می‌شود.