عنوان انگلسی : Criminal 1994 عنوان فارسی : مجرم داستان : داستان درباره دکتر آجی کومار (ناگارجونا) است، پزشکی آرمان‌گرا که پس از مرگ تلخ یک زن به دلیل فقر، تصمیم می‌گیرد بیمارستانی ارزان‌قیمت برای عموم تأسیس کند . محبوبیت او باعث می‌شود دو زن به نام‌های سویتا (مانیشا کویرالا) و افسر پلیس رامیا (رامیا کریشنان) عاشق او شوند. آجی با سویتا ازدواج می‌کند و قلب رامیا را می‌شکند .زندگی مشترک آن‌ها زمانی به فاجعه ختم می‌شود که سویتا که باردار است، راز یک باند قاچاق اعضای بدن را در بیمارستانشان کشف می‌کند. او طی تماسی با رامیا، نام قاتل خود را "آجی" می‌گوید و بعداً کشته می‌شود ، اما آیا حقیقت چیست ؟ هم اکنون می توانید فیلم مجرم رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : لی‌لی فیلم Criminal یک پروژه جاه‌طلبانه اما بحث‌برانگیز به کارگردانی ماهش بات است که به صورت همزمان در دو صنعت سینمایی تلوگو و هندی ساخته شده است . این فیلم که با بازی آکیننی ناگارجونا ، رامیا کریشنان و مانیشا کویرالا ساخته شده، به دلیل اقتباس آزاد و پررنگ از شاهکار هالیوودی The Fugitive 1993 با بازی هریسون فورد شناخته می‌شود . در ادامه نگاهی دقیق‌تر به جنبه‌های مختلف این فیلم خواهیم داشت.  نقاط قوت فیلم نوآوری در بازسازی شخصیت‌ ها : جالب‌ترین تغییر فیلم نسبت به نسخه اصلی، شخصیت رامیا کریشنان است. در حالی که در فیلم "The Fugitive" نقش تامی لی جونز (مامور جرارد) یک کارآگاه خشک و سرسخت بود، در این فیلم این شخصیت به زنی عاشق‌پیشه و دل‌شکسته تبدیل شده که بین عشق گذشته خود و وظیفه‌اش به عنوان پلیس سرگردان است . این اضافه کردن لایه عاطفی و "هندی" به شخصیت، توسط برخی منتقدان به عنوان نگاهی خلاقانه و جذاب توصیف شده است . موسیقی متن : موسیقی فیلم توسط M. M. Keeravaani ساخته شده که بعدها با آهنگ "ناتو ناتو" از فیلم RRR برنده اسکار شد. آهنگ‌های این فیلم به خصوص ترانه "Tu Mile Dil Khile" بسیار مورد تحسین قرار گرفته و یکی از نقاط قوت اصلی فیلم محسوب می‌شود . بازیگری : بازی ناگارجونا در نقش دکتر فراری و بازی Nassar در نقش افسر پلیس تحسین شده است. همچنین رامیا کریشنان در نقشی متفاوت از یک زن عاشق و سپس یک افسر قانون، عملکرد قابل قبولی داشته است . نقاط ضعف و نقدهای وارد شده نصف اول کشیده و حاشیه‌ ای : بزرگترین انتقاد به فیلم، نیمه اول طولانی و عمدتا غیرمرتبط با ژانر تعقیب و فرار است. فیلم نیم ساعت اول را صرف ساختن یک مثلث عشقی تکراری و کلیشه‌ ای با دو آهنگ می‌کند که روند داستان را کند کرده و حس وحشت و اکشن فیلم اصلی را کاملا از بین می‌برد . یکی از منتقدان می‌نویسد: "نیمه اول با داستان عشق خسته‌ کننده می‌گذرد." تضعیف شخصیت منفی : شخصیت تامی لی جونز که در فیلم اصلی یکی از نمادین‌ترین نقش‌های کارآگاهی است، در این فیلم به شدت تضعیف شده و چیزی شبیه به "یک پاسبان عادی" در نظر گرفته می‌شود تا قهرمان فیلم (ناگارجونا) بتواند ابرقهرمان‌تر به نظر برسد . سکانس‌های ضعیف : در حالی که فیلم اصلی پر از سکانس‌های نفس‌گیر تعقیب و گریز بود، نسخه هندی این صحنه‌ها (مانند پرش از سد) را بسیار سرسری و ضعیف کارگردانی کرده است . عملکرد ضعیف در گیشه : با وجود بازیگران مطرح، فیلم در گیشه موفق نبود و "بی‌صدا در سال 1995 ناپدید شد" .  جمع‌بندی نهایی فیلم مجرم نمونه‌ ای بارز از سینمای اقتباسی دهه ۹۰ هند است که تلاش می‌کند یک داستان اکشن و غربی را با قالب "ماسالا" (ترکیبی از عشق، موزیک و درام) هندی ادغام کند. نتیجه این تلاش، فیلمی دوپاره است: نیمه اول آن یک ملودرام عاشقانه و نیمه دوم یک فیلم انتقامی و معمایی. اگر از طرفداران سینمای بالیوود در سبک کلاسیک آن هستید و از دیدن یک هیاهوی پر زرق و برق با بازیگران خوش‌ سیما و موسیقی خوب لذت می‌برید، شاید ارزش یک بار دیدن را داشته باشد .